مقدمه
زاینده رود یا زاینده‌رود؟
zayandehrud یا zanderoud ؟
نوشتن زبان فارسی به الفبای لاتین در حوزه‌های گوناگونی کاربرد دارد اما گاهی ممکن است برای نوشتن زبان فارسی با حروف لاتین با مشکل روبرو شویم و ندانیم که باید به چه حرفی آن را بنویسیم و درواقع بعضی از حروف های فارسی هستند که معادل آن در الفبای انگلیسی وجود ندارد. البته هیچ الگوی رسمی‌ای برای لاتین‌نویسی زبان فارسی تعریف نشده و هرکس به زعم و سلیقه‌ی خود فارسی را به الفبای لاتین می‌نویسد.
نوشتار انگلیسی یا لاتین زاینده رود
برای نمونه می توان به کلمه زاینده رود اشاره کرد که در دو قسمت آن ابهام ایجاد می شود یعنی “ه در کلمه زاینده” و “صدای و در رود” که می توان آن ها را به سبک های مختلف با الفبای لاتین نوشت.
در ابهام اول یعنی “ه در کلمه زاینده” با توجه به این که در خوانش فارسی کلمه این ه خوانده نمی شود می توان آن را Zayande نوشت و در غیر این صورت Zayandeh نوشته می شود. در ابهام دوم یعنی “صدای و در رود” می توان آن را به سه حالت roud, roud و rud نوشت. همچین اگر ابهام سر هم نویسی و جدا نویسی را نیز اضافه کنیم به 12 حالت مختلف خواهیم رسید.
در این مقاله سعی شده است بر اساس میزان جست و جو در گوگل یا تعداد مقالات رسمی، عمومی ترین حالت نوشتار کلمه زاینده رود بیان شود.
موتور جستجوی گوگل
نمودار زیر مطابق با آمار گوگل ترندز ارائه گردیده است. نمودار وضعیت جستجوی عبارت “زاینده رود” را در 19 سال گذشته (از سال 2004 تا سال 2023) را نمایش می‌دهد.
گستردگی جستجوها نشان می‌دهد موضوع زاینده رود برای کل ایران دارای اهمیت است. مطابق آمار بیشترین میزان جستجو متعلق به استان اصفهان و پس از آن استان چهارمحال و بختیاری می‌باشد.
زاینده رود یا زاینده‌رود؟
بر اساس نتایج گوگل ترندز می‌توان نتیجه گرفت عبارت “زاینده رود” با تفاوتی فاحش بسیار مصطلح‌تر و رایج‌تر از عبارت “زاینده‌رود” می‌باشد.
پایگاه استناد scopus
اسکوپوس (به انگلیسی: Scopus) یکی از نمایه‌های استنادی معتبر و شناخته‌شده‌است که اطلاعات کتاب‌شناختی حدود ۶۰ میلیون سند را در خود جمع‌آوری کرده‌است. اسکوپوس اطلاعات محصولات حدود ۵هزار ناشر علمی را از سراسر جهان در خود جای داده‌است. در مجموع اسکوپوس اطلاعات ۱۶ هزار و پانصد مجله علمی پژوهشی را در خود نمایه کرده‌است.
براساس آمار این پایگاه از میان 298 مقاله که در عنوان و چکیده خود نامی از زاینده رود آورده‌اند؛
- 52 مقاله : zayandehrud
- 24 مقاله : zayanderud
- 90 مقاله : zayandeh rud
- 40 مقاله : zayandehrood
- 13 مقاله : zayanderood
- 32 مقاله : zayandeh rood
- 20 مقاله : zayandehroud
- 13 مقاله : zayanderoud
- 14 مقاله : zayandeh roud
نتیجه گیری
براین اساس می‌توان نتیجه گرفت در نوشتار فارسی اغلب از فاضله میان این کلمه استفاده می شود و نیازی به استفاده از نیم‌فاصله نمی باشد و شیوه مصطلح ” زاینده رود” می باشد. در نوشتار انگلیسی دو حالت zayandehrud و zayandeh rud پرکاربردتر و رایج تر از سایر حالات می‌باشند.